1
00:00:09,085 --> 00:00:11,885
UN PAIO DI MESI DOPO

2
00:00:16,845 --> 00:00:20,485
Mancano solo tre ore al nuovo anno.

3
00:00:20,565 --> 00:00:22,366
Sei ancora sveglio?

4
00:00:23,765 --> 00:00:28,326
Tagliare le melanzane a metà.
Aggiungere sale e pepe in modo uniforme.

5
00:00:28,405 --> 00:00:32,605
Un saluto anche agli spettatori
agli home theater e sul posto.

6
00:00:32,686 --> 00:00:36,725
- Hai preso i propositi per il nuovo anno, Barb?
- Ovviamente!

7
00:00:36,805 --> 00:00:41,006
Prima di tutto, voglio
trovare il vero amore.

8
00:00:54,326 --> 00:00:55,925
Scusa.

9
00:01:14,445 --> 00:01:17,366
- Ciao.
- Vieni?

10
00:01:17,445 --> 00:01:20,165
- Mi spiace, non posso venire.
- Non preoccuparti!

11
00:01:20,245 --> 00:01:24,125
- Odio le feste di Capodanno.
- Natalia è qui.

12
00:01:30,205 --> 00:01:32,125
Non ho un vestito.

13
00:01:32,205 --> 00:01:34,525
Scopriamo qualcosa.

14
00:01:37,925 --> 00:01:40,205
Non so se vuole vedermi.

15
00:01:40,765 --> 00:01:43,725
Anche quella, suora. Ciao.

16
00:01:43,805 --> 00:01:45,485
Questa è la risposta corretta!

17
00:01:45,565 --> 00:01:48,085
La cosa che governa le nostre vite.

18
00:01:48,165 --> 00:01:51,165
La risposta è "amore"!

19
00:02:23,725 --> 00:02:26,765
Finalmente sei arrivato. La tua giacca.

20
00:02:31,045 --> 00:02:32,885
Magnifico!

21
00:02:33,405 --> 00:02:35,606
Non sono riuscito a trovare nient'altro. Dai.

22
00:02:41,966 --> 00:02:45,205
- Per amore.
- Kuba, vodka!

23
00:03:37,606 --> 00:03:40,445
- Dov'è il tuo vestito da ballo?
- Che cosa?

24
00:03:41,565 --> 00:03:43,165
Vostra Maestà.

25
00:03:44,606 --> 00:03:47,326
Non ho avuto il tempo di richiederne uno.

26
00:03:49,765 --> 00:03:51,366
Aspetti...

27
00:03:58,125 --> 00:04:01,405
Circa. Sono Wera.

28
00:04:01,485 --> 00:04:03,085
Majka.

29
00:04:06,045 --> 00:04:09,286
- Vuoi ballare?
- Dopo.

30
00:04:24,646 --> 00:04:27,245
ho pensato
che non ti importa del nuovo anno.

31
00:04:44,926 --> 00:04:46,805
Kuba persuase.

32
00:04:53,725 --> 00:04:55,326
Così ho pensato.

33
00:04:56,646 --> 00:04:58,805
Mi ha disturbato tutta la notte.

34
00:05:03,686 --> 00:05:05,405
Vuoi altra birra?

35
00:05:22,125 --> 00:05:24,006
cosa stai facendo?

36
00:05:30,286 --> 00:05:32,405
Pensavo fosse mio. Scusa.

37
00:05:45,445 --> 00:05:48,006
Ciao dolcezza.
Scusa per il ritardo.

38
00:05:49,845 --> 00:05:51,606
Vodka alla ciliegia!

39
00:05:52,926 --> 00:05:54,565
Ti va bene.

40
00:05:54,646 --> 00:05:56,286
- Giusto?
- SÌ.

41
00:06:02,366 --> 00:06:06,006
Majka, lei è Paulina.
Paulina, lei è Majka.

42
00:06:11,045 --> 00:06:15,445
- Ciao. Piacere di conoscerti finalmente.
- Allo stesso modo.

43
00:06:17,286 --> 00:06:23,366
- Non c'erano le arance?
- Nat sta meglio in blu.

44
00:06:26,125 --> 00:06:28,245
Dov'è la tua altra metà?

45
00:06:32,845 --> 00:06:34,885
Ci siamo lasciati di recente.

46
00:06:37,845 --> 00:06:40,805
- Forse ritornerete insieme.
- Difficilmente.

47
00:06:43,366 --> 00:06:46,606
- Vuoi altra birra?
- Ci vediamo.

48
00:06:51,805 --> 00:06:53,565
Ci sarà la birra?

49
00:06:54,405 --> 00:06:57,045
- Pensavo fosse più alto.
- Dai.

50
00:07:00,926 --> 00:07:02,926
Mike, aspetta!

51
00:07:18,765 --> 00:07:21,045
Tutti devono vestirsi di nero?

52
00:07:21,125 --> 00:07:24,045
Non sapevo che fossero tornati insieme.

53
00:07:34,686 --> 00:07:36,286
Accelera!

54
00:08:02,125 --> 00:08:04,006
Ti piace di nuovo la frangia?

55
00:08:05,725 --> 00:08:07,525
Così sembra.

56
00:08:29,565 --> 00:08:32,966
- Hai visto Natalia?
- Laggiù.

57
00:08:33,045 --> 00:08:35,805
Penso che tu abbia bisogno di bere qualcosa.

58
00:09:43,725 --> 00:09:45,805
dov'eri?

59
00:09:50,885 --> 00:09:53,085
Andiamo. Andiamo.

60
00:09:54,966 --> 00:09:58,006
...tre, due, uno!

61
00:10:00,205 --> 00:10:02,286
Buon Anno!

62
00:11:18,205 --> 00:11:20,085
Ciao, Majka.

63
00:11:21,686 --> 00:11:24,885
- Che cosa?
- Majka e Wera vanno insieme...

64
00:11:26,966 --> 00:11:28,565
dove sei?

65
00:11:29,445 --> 00:11:31,405
A casa.

66
00:11:39,405 --> 00:11:42,125
Sembra che ci sarà un'altra stagione.

67
00:11:43,366 --> 00:11:46,366
Traduzione finlandese: Kanerva Airaksinen
Gruppo Iyuno-SDI